Nyanyian untuk "Ulu Kapuas""

Sebuah Lagu dari  Ade Tanesia  yang di persembahkan untuk seluruh masyarakat sub-etnik dayak di sepanjang anak hulu sungai Kapuas. Sebuah kenangan atas perjalanan Ade Tanesia ke Kalimantan Barat 10 tahun silam

Silahkan dengarkan lagu "Ulu Kapuas"

Ilustrasi lukisan by : Erzane N E
Tittle : Travel into the past (Dayak Iban Tribe)

Lagu : http://soundcloud.com/adetanesia2140934/uncak-kapuas
Vocal/Lyric/Song  : Ade Tanesia Pandjaitan
Translated into Iban Language by Alberto Deo Prawira & Kartini, from Sungai Utik, West Borneo
Aransement: Pram
Guitar & Percussion: Pram
Thanks to: Iwan Djola, Alberto Deo Prawira, Ibu Kartini, Pramono.


"Ulu Kapuas"

 Versi Bahasa Dayak Iban:
udah ku buae' semua utai ku, ke dalam lubuk aek'
udah ku buae' pedeh ati ku, ke babas rimbak nyaak
oh nyadi nyadi utai rangkai diempa' bala ikan
oh nyadi nyadi ae' irup pait, bala jane rusa

udah ku tunu diri empu, ba tugung pandok (Api ungun) petang
berasai renyuk tulang-tulang ku
berasai renyuk tanah ku
berasai derasanya ae darah ku
berasai se~mengat idup...ku
uda semuanya uda,..
Piyak mega direku age bedau idup

Ooooha Betara kami to' age ka idup
ooo ha Betara jaga meh tanah aek kami.
Oooo ha Betara jaga meh mega menua kami to..

Versi Indonesia:

Sudah kubuang semua milikku ke dalam sungai itu
Sudah ku buang ke pedihanku ke dalam hutan itu
Menjadi….menjadi makanan kering, para ikan
Menjadi….menjadi minuman pahit, para babi rusa

Sudah kubakar diriku
Di perapian malam
Merasakan retaknya tulang-tulangku
Merasakan retaknya tanah-tanahku
Merasakan derasnya aliran darahku
Merasakan Jiwaku
Sudah semuanya sudah
Dan aku masih tetap hidup (2x)

Oh Tuhan, kami masih ingin hidup
Oh Tuhan, Jaga tanah kami
Oh Tuhan, Jaga kampung kami

*dengarkan dan download, lagu " Ulu Kapuas". Silahkan  Daftar dulu di http://soundcloud.com untuk mendownloadnya.

Terdengar "Nyanyian Dayak" di Syukuran Kompas Gramedia

Syukuran Kompas Gramedia di gedung Cak Durasim, Surabaya 29 Febuari 2012 terlihat dan terdengar salah satu grup musik bernafaskan ethnic nusantara, yang memainkan lagu ciptaan mereka sendiri yaitu "Nyanyian Dayak"

alunan lembut musik seolah mengantarkan perjalanan kita ke gerbang kehidupan yang penuh dengan keindahaan hutan kalimantan dan makhluk hidup yang hidup dengan damai hingga jernihnya air yang terus mengalir dengan udara yang sejuk. Mudah-mudahan kita bisa mewariskan perjalanan kita ke generasi selanjutnya untuk kehidupan yang akan datang ke anak cucu kita sehingga mereka masih bisa melihat hijaunya hutan, sejuknya udara, jernihnya air dan ikan-ikan yang ceria hilir-mudik, dan semua isi semesta agar tidak punah dan bukan hanya cerita di kemudian hari.

dengan suara merdu dan pesona yang anggun perempuan yang menyanyikan "Nyanyian Dayak" bernama Niluh Indrawati di akhir penampilan nya mengungkapkan "pada saat kita melakukan perjalanan ke suatu tempat yang baru kita mendapatkan apresiasi baru dan ketika rasa cinta kasih timbul maka Tuhan akan memberikan jalan dengan Nada rohani yang ada"

Saya bangga dan sekaligus berterima kasih untuk mereka semua ka Niluh dan teman-teman Terima Kasih telah memperkenalkan Budaya Dayak, kalian menginspirasi banyak orang tentang warisan budaya dengan cara kalian den bermusik dan bernyanyi agar semua tetap lestari. Saya sangat suka video ini dan hampir setiap hari saya menonton dan mendengarkan nya kapanpun dan di mana pun dan saya berusah berbagi kepada siapapun yang ingin mendengarkannya berharap mereka bisa lebih peka dan peduli terhadap semesta dan budaya, sekali lagi saya sangat berterima kasih sudah menyelipkan lirik menggunakan bahasa dayak iban (jako iban) di tengah Nyanyian Dayak:

lagu Nyanyian Dayak berdurasi sekitar 6:42 menit

di saat pertengahaan (menit ke 3:50) terdengar lirik lagunya kurang lebih seperti ini

bahasa dayak iban / jako dayak iban :

Aku dayak sayau enggau bansa kuaku amai sayau..... ku kesu seput gaga ngagai semua....Serta berita manah pengelantang ati ngibun menua....Nuju semua,.....menua enggau pengeran ati .....Ngarap ke kitai nemu tuju lalau pesan aku.....Nya pengeran ati aku, .....baka pengeran ati aku ngarap ke bala kitai nemu tuju jaku lalau aku, .....ngemudi nguan pengelantang menua kitai......

terjemahan ke bahasa indonesia :

aku dayak cinta negeri ini

aku sungguh cinta damai

ku tiupkan napas kebahagian untuk semua

dan kabar gembira tentang salam perdamaian

untuk semesta

hanya dengan ketulusan hati semua akan mengerti pesan ini

terjemahan ke bahasa inggris :

I 'am dayaknese

love this country

I really love peace

I breathed a breath of happiness for all

greetings and glad tidings of peace

for the universe

only with sincerity all will understand this message

||mohon maaf kalau ada salah dalam penulisan bahasa atau kata-kata